Tu es l'avenir est le dernier livre de la poétesse russe Galina Rymbu (et son premier recueil traduit en français), il a été écrit alors qu'elle venait de s'installer en Ukraine après avoir fui la Russie. Pour la traduction française, Galina Rymbu et Marina Skalova (qui a fait la traduction) ont voulu présenter plus largement l'œuvre de la poétesse en insérant des textes de ses précédents recueils.

Un parcours se dessinait : du monde russe de l'enfance, dans un univers post-industriel miséreux, puis des premières contestations et la lutte contre un gouvernement autoritaire et fasciste, l'avenir en Ukraine semblait possible. Entretemps la Russie a attaqué l'Ukraine. Le livre en a été radicalement changé : désormais il commence par « traces », long poème élégiaque sur la guerre que vit Galina, qui sonne comme la fin de l'espoir.

Tu es l'avenir est préfacé par Marina Skalova, traductrice, poétesse et dramaturge. Elle fait découvrir l'œuvre de Galina Rymbu au public français depuis deux ans (Revue La mer gelée, n° Froid 2021 ; revue Catastrophe (https://revuecatastrophes.wordpress.com/2021/04/19/ete-portails-du-corps/) ; extraits parus dans l'anthologie présentée par Marie de Quatrebarbe, Madame tout le monde, Le corridor bleu, 2022. La puissance de sa voix de poétesse trouve écho dans le travail de Galina, cela fait un livre d'un engagement total. 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marina_Skalova